Job Duties:
· To perform copywriting tasks in Chinese and/or English, which may include publications, advertisements, brochures, social media posts, website contents, company profiles etc.
· To perform translating tasks (Chinese to English; English to Chinese), which may include translation of publications, press releases, posters, flyers, publicity materials, brochures, short articles, company profiles etc.
· To perform ad hoc copywriting/translating tasks
· To proofread materials in Chinese and/or English and make corrections
· To carry out basic online marketing tasks
· To liaise with external bodies if necessary
· To work closely with co-workers, conduct brainstorming sessions for ideas, and come up with creative solutions for marketing/promotion campaigns
· To develop templates of publicity materials for future use
Requirements:
· Proven experience in writing and translation
· Excellent command of written English and Chinese
· Ability to write in different tones and styles for different occasions
· Proficiency in Microsoft Office; Knowledge of any typesetting software is an advantage
· Knowledge of online marketing is an advantage
· Good time management and able to meet deadlines
· Strong communication and interpersonal skills
· Team player and willingness to learn and work with other co-workers
· Attention to details and well-organised
· Current university/community college student majoring in Language Studies, Journalism, Communications, Translation, or other relevant disciplines are welcomed
Interested parties please send your full curriculum vitae with samples of your previous copywriting/translation works and earliest available date to smeo@mediationcentre.org.hk. All personal data will be treated in strict confidence and solely used for recruitment purposes.
關於香港和解中心
香港和解中心成立於1999年，是香港首間獲政府認可為慈善機構的專業調解組織，擁有過千位來自不同專業界別的會員，於調解業界中具有領導地位。二十多年來，本中心一直透過多元化的會務，致力推動調解發展，締造社會和諧。除提供專業調解服務外，會務亦涵蓋專才培訓、專業提升、大眾教育、對外協作等範疇。
本中心備受香港、內地以至國際的高度認可，獲政府安排以法律相關組織的身份，進駐位於香港核心商業區的國際 「法律樞紐」。此外，本中心不僅是多個主要聯合調解組織的創辦機構，更擁有聯合國國際貿易法委員會的觀察員地位，為全球爭議解決的發展提供專業意見，進一步提升香港作為亞太區主要國際法律及爭議解決服務中心的地位。
About the Company:
Established in 1999, Hong Kong Mediation Centre (The Centre) is the first professional mediation organisation recognised as a charitable institution in Hong Kong. It has more than 1,000 members from various professional sectors and plays a leading role in the mediation industry. For over 20 years, the Centre has strived to promote the development of mediation through its diverse services, aiming to create a harmonious community. Apart from professional mediation services provision, its scope of services extends to areas such as professional training, professionalisation, public education and external collaboration.
The Centre is also highly recognised by Hong Kong, the Mainland and even the international community. The Centre is positioned in the central business district as a law-related organisation within the international Legal Hub by the Government. Being internationally renowned, the Centre co-founded many major joint mediation organisations, and is granted observer status at the invitation of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), providing professional opinions on the development of international dispute resolution. It further consolidates Hong Kong’s position as a leading centre for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region.
For more information about Hong Kong Mediation Centre, please visit http://www.mediationcentre.org.hk.
For enquiries, please contact Ms Sally Yam at 2866 1800.