有關本會 The Hong Kong Jockey Club
香港賽馬會（「馬會」）成立於1884年，是致力建設更美好社會的世界級賽馬機構。馬會透過其結合賽馬及馬場娛樂、會員會所、有節制體育博彩及獎券，以及慈善及社區貢獻的獨特綜合營運模式，創造經濟及社會價值，並協助香港特區政府打擊非法賭博。
Founded in 1884, The Hong Kong Jockey Club (“the Club”) is a world-class racing club that acts continuously for the betterment of our society. The Club has a unique integrated business model, comprising racing and racecourse entertainment, a membership club, responsible sports wagering and lottery, and charities and community contribution. Through this model, the Club generates economic and social value for the community and supports the HKSAR Government in combatting illegal gambling.
有關部門 The Division
物業部致力於為馬會各主要業務部門提供專業的物業資產管理、設計管理、工程管理及設施管理服務。部門秉持以客為本的理念，致力推動高效運作，並重視可持續發展及成本效益，務求支持馬會業務穩健發展。
The Property Department is committed to providing integrated, customer-centric, sustainable and cost effective asset management, development management, project management and facilities management services to the key Business Units in the Club.
職位概要 Job Summary
此職位主要協助值班工程師並帶領技術員團隊，為馬場及馬房區提供全年無休（7x24）的綜合設施管理服務，處理緊急情況並報告事故，指導技術員協助外判承辦商進行沙田馬場及數據中心的不間斷電源系統（UPS）、消防系統、升降機及扶手梯系統的預防性及糾正性維修工作，確保所有設施達到最佳技術及安全標準，並於賽馬日提供支援，確保設施穩定運作並發揮最大效能。
To assist duty engineer and lead a team technician to provide regularly 7x24 comprehensive facilities management services for the building operation, to handling any emergency situations and to reporting the incident at racecourse and stable area, guiding technicians to assist external contractor to perform preventive and corrective maintenance of UPS, Fire Services installation and Elevator System in Shatin Racecourse and Data Centre, ensure all installations are engineered to optimum technical and safety standards, and efficient in which to operate, provide Raceday meeting duty support to ensure all those facilities are stable and have maximum performance during the race meetings.
工作性質 The Job
- 協助值班工程師並帶領技術員團隊，為馬場（包括沙田數據中心、馬房區等）提供全面設施管理服務，支援與物業管理相關的日常運作。指導技術員協助外判承辦商進行樓宇設施的維修工作，特別是重要系統，如不間斷電源系統（UPS）、消防系統、升降機系統，並負責監督後備發電機、冷水機組、機房空調系統（CRAC）、跑道燈控制系統、電力品質監測系統等在馬場的運作。
- 協助值班工程師監察沙田數據中心的全年無休運作，確保後備電力及持續冷卻系統的高可用性
- 作為馬場運作的第二負責人，負責全年無休（7x24）日常運作，以及處理任何臨時或緊急情況。
- 負責監督並與外判承辦商保持溝通，以確保各項工作按質按量完成。
- 需根據賽馬日程安排值班，並於賽事及晨操期間負責控制跑道燈系統。
- This position will assist the duty engineer and lead a team technician to provide comprehensive facilities management services for the building operation, support the daily operation related to property management services at racecourse including Shatin Data Centre, Stable area, etc., and guiding technicians to assist external contractor to perform the maintenance of building services installations, especially mission critical systems such as UPS systems, Fire Services System, Elevator System and also to overviewing the operation of backup generators, chiller plants, CRAC systems, track light control system, power quality monitoring system, etc., at racecourse.
- To assist duty engineer to monitor 7x24 operation for the highest uptime of redundant power supply and continuous cooling for Shatin Data Centre
- Second in-charge of the building operation for the regular 7 x 24 operation and any ad hoc and emergency situations at racecourse and stable area
- Monitor and liaise with external contractor to guarantee the job delivery
- Require to report duty according to racing fixture and to control the track light system at race meeting and morning track work
入職要求 About You
- 持有電機／機械／屋宇裝備工程或相關工程學科的證書／技工證書。
- 須為香港政府註冊A &B級電業工程人員及持有平安咭
- 具備基礎電腦操作知識
- 擁有最少八年以上有關保養UPS(不間斷電源系統)、發電機、供電系統、掣櫃、冷氣系統設備及消防設備之維修、操作及故障維修經驗
- 具備有效輕型貨車駕駛執照可獲優先考慮
- Certificate / Craft certificate in Electrical /Mechanical / Building Services Engineering or other relevant engineer discipline
- Must be a Registered Electrical Worker (Grade A & B) under the EMSD, and hold a valid Construction Industry Safety Training Certificate “Green Card”
- Basic knowledge of computer operations required
- Minimum of 8 years’ hands-on experience in the maintenance, operation and troubleshooting of UPS(Uninterruptible Power supply) system, generators, power supply system, main distribution boards, air conditioning system, and fire protection equipment.
- Possession of a valid driving license for a Light Good Vehicle is an advantage
福利 Benefits
- 15日年假
- 工作表現獎金
- 滿約酬金
- 員工及直系家屬全面醫療福利 ((配偶及十八歲以下的子女))
- 公益事務假
- 牙科保障
- 年度體檢
- 15 days of annual leave
- Performance bonus
- Gratuity bonus
- Comprehensive medical coverage for employees and immediate family (spouse and children under 18)
- Community service leave
- Dental coverage
- Annual health check
立即申請! Apply Now!
我們提供具競爭力的薪酬及福利待遇、充滿活力的工作環境，以及多元的發展機會。
為你的事業加強馬力! 請點擊 "立即應徵"，建立帳戶並提交履歷及相關資料進行申請。
如有任何查詢，請WhatsApp致 2966-7341聯絡人力資源部。
申請時請列明以下資料或直接遞交個人履歷：
- 全名
- 聯絡電話
- 電郵地址
- 學歷
- 工作經驗
- 獲得職位空缺的渠道
We offer competitive salary and benefits packages, dynamic working environment and development opportunities.
Add horsepower to your career today. Click the “Apply Now” button to create an account and submit your application.
For inquiries, please contact the HR Department via WhatsApp at 2966-7341.
Please include the following details or attach your CV when applying:
- Full Name
- Contact Number
- Email Address
- Education
- Work Experience
- Source of Job Vacancy
平等機會與多元招聘 Equal Opportunity and Inclusive Hiring香港賽馬會作為提供平等就業機會的僱主，致力建立一個共融的工作環境。我們歡迎來自不同背景的求職者提出申請 ，如閣下在面試過程中有任何特別需求或需安排協助，請透過電郵 [email protected] 與我們聯絡。
求職者所提供的個人資料將根據本會就《個人資料（私隱）條例》向僱員及求職者發出的通知嚴格處理。如有需要，我們可即時提供該通知副本。
We are an equal opportunity employer and strive to create an inclusive workplace for all. Applicants from diverse backgrounds are welcomed to apply. If you have any special needs or require accommodations during the interview process, please e-mail us via [email protected].
Personal data provided by job applicants will be used strictly in accordance with the Club's notice to employees and job applicants relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance. A copy of which will be provided immediately upon request.
Ms. Yeung
One Sports Road, Happy Valley, Hong Kong
Email:[email protected]